[Episod 5]
Putera! Putera tak boleh menerima tawaran itu.
Putera tak boleh menjadi ketua Sogyukseo!
Putera! Bagaimana kalau putera selesema?
Hamba setia apa awak berdua ini?
Lelaki itu terapung di tengah sungai kerana dia tak nak melihat kita!
Kenapa awak sukakan dia?
Awak tahu apa yang patut dilakukan?
Ketika dia masukkan tangan dia ke dalam air, masa itulah kita tarik dia kedalam!
Okey! Ini pasti menyeronokkan!
Bosanlah kalau hanya kita berdua. Dengan adanya dia akan menjadi lebih menarik.
Saya sukakannya.
Mereka adalah hantu air yang gila! Mereka tak tahukah siapa dia itu?
Hei!
Saya tak boleh nak berehat langsung!
Awak semua pergi!
Tolong tarik semula perintah tuanku.
Beta tak nak lakukannya.
Seorang hamba yang setia hanyan mempunyai seorang raja.
Bagaimana tuanku nak saya layan orang lain selain tuanku?
Awak seorang sahaja yang beta benarkan untuk melawan beta.
Awak tahu kenapa?
Kerana beta percaya yang awak tak akan menyakiti beta.
Tuanku.
Moo Seok.
Mudah sahaja lakukan perkara yang boleh membuatkan orang anggap sebagai penting
Tapi awak akan menjadi hebat kalau awak dapat menjadikan sesuatu yang tidak penting menjadi penting.
Beta tak rasa pendapat beta ini salah.
Jangan sesekali tefikir menjadi pengawal putera itu adalah sesuatu yang tidak penting
Anggaplah seperti itu peluang untuk menjadikannya penting.
Demi beta.
Betul? Awak akan menjadi pengawal Putera Wol Kwang?
Ayat pengawal itu terlalu formal, dia menghantar awak sebagai pengintip putera, bukan?
Tapi itu tak penting!
Mungkin tuanku sudah hilang akal kerana mengambil awak sebagai pengawal putera.
Semua ahli menjaga sempadan!
Saya tak akan maafkan perbuatan yang memalukan tuanku.
Awak pun tidak terkecuali.
Baiklah. Lepaskan saya!
Apa yang patut saya lakukan?
Apa yang patut saya lakukan untuk mengelak dari masalah ini?
Kepala saya sakit.
Panas.
Panas!
Hati-hati, Sa Wol.
Jangan lepaskan tangan saya, puan.
Tidak. Puan!
Ayahanda.
Saya bekerja sukarela di klinik hari ini. Saya pergi dulu.
Awak dah bertemu dengan pencari jodoh?
Tentulah! Dia kata dia akan membawa berita baik dalam beberapa hari.
Tunggu dan lihat saja!
Tunggu.
Saya sudah beritahu ayahanda.
Ayahanda pun sudah beritahu awak tak mungkin putera Wol Kwang!
Ayahanda!
Kenapa awak tak faham kebimbangan ayahanda pada awak?
Kenapa ayahanda lakukan itu dulu?
Kenapa ayahanda cuba untuk menjadikan saya permaisuri ketika Putera Kisan menjadi Raja?
Sebabnya...
Situasi selalu berubah.
Sekarang berbeza daripada masa lalu.
Tapi ayahanda saya selalu konsisten.
Saya ada perasaan pada putera selama lebih dari sepuluh tahun.
Perkara itu saya tak boleh mengubahnya dengan mudah.
Saya pergi dulu.
Hei...
Kita kena hentikan pendarahannya! Berikan saya lebih kain kasa.
Awak akan sembuh dalam beberapa hari.
Berehatlah.
Hei! Awak tak apa-apa?
Kepala saya terasa nak pecah!
Tabib Kim!
Bertahanlah!
Puan Soo Ryun.
Putera.
Kenapa awak ke sini?
Kepala saya sakit kerana berfikir sepanjang malam.
Bolehkah awak berikan saya ubat.
Terima kasih.
Pesakit kata kepala dia sangat sakit.
Tapi ubat tak berkesan pada dia dan tabib tak tahu apa sebabnya.
Boleh saya tahu, apa yang awak fikirkan sepanjang malam?
Mungkinkah sebab ubat? Kepala saya sudah semakin pulih.
Kenapa awak ketawa?
Itu hanya teh plum. Teh itu bukan ubat.
Betul?
Saya selalu seperti ini.
Nampak sahaja peony akan membuat sakit perut saya sembuh.
Sama juga dengna batuk dan herba angelica.
Dan juga apabila melihat belut akan membuat kejantanan saya lebih kuat.
Apa yang terjadi?
Dia kelihatan seperti lobak kering. Sangat kasar dan sombong!
Sekurang lobak kering awak boleh makan!
Terima kasih kerana membawa saya ke sini.
Tak ada masalah. Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Apa yang awak lakukan di sini?
Lobak! Dia adalah lobak kering yang saya ceritakan!
Gembira dapat bertemu awak di sini. Kembalikan gelang saya!
Awak pernah dengar tentang undang-undang kelas?
Kelas apa? Apa itu?
Itu adalah satu hukuman untuk orang bawahan seperti awak kerana menentang orang bangsawan.
Jadi adakah ini melanggar undang-undang kerana meminta barang kepunyaan saya kembali?
Ya!
Meminta itu adalah satu jenayah. Tak tunduk di hadapan saya juga adalah satu jenayah.
Semuanya adalah jenayah. Awak sudah melakukan banyak jenayah!
Apa maksud awak?
Saya tak peduli pun tentang hal itu. Kembalikan gelang saya!
Saya akan lepaskan awak kalau awak kembalikan gelang itu pada saya.
Berikan buktinya!
Saya tak ada masa!
Saya sangat sibuk dengna ujian Sogyukseo.
Jadi berikan pada saya sebelum saya mengajar awak.
Betulkah?
Awak kena hati-hati.
Kalau awak masuk ke ujian Sogyukseo tanpa ada keupayaan semangat, mereka pasti akan tahu.
Jadi.
Itu akan tamatkan awak.
Bagaimana putera tahu?
Bagaimana putera tahu dia ada keupayaan semangat atau tidak? Putera tak boleh nampak hantu, bukan?
Betul!
Kenapa awak ke sini, sepupu?
Saya telah diambil dalam satu tugas.
Tugas?
Saya Kang Moo Seok, pengawal baru awak.
Pengawal? Saya?
Kenapa?
Buka mulut awak sekarang.
Tak guna!
Keluar dari sini tak guna!
Awak menghancurkan saat yang penting! Saya tak nak bayar!
Betul? Awak tak nak bayar?
Saya bergurau sahaja! Jangan terlalu serius.
Awak perempuan bodoh!
Awak tak malu?
Kenapa saya nak malu? Saya ada wajah yang cantik.
Tak ada sorang pun perempuan dari ibukota yang dibenarkan keluar dari rumah dia.
Awak dan mulut awak! Pergi sekarang!
Awak dah kembali.
Siapa abang cantik itu?
Semua orang adalah abang awak?
Awak tak pernah berhenti berkata begitu!
Pergi!
Jahanam!
Saya kena bertenang
Saya tak boleh berikan kepuyaan semangat saya pada orang seperti itu.
Itu adalah camellia
Puteri yang berikan ini pada beta.
Dia mungkin sedang berdoa untuk keselamatan beta sekarang.
Rin dan puteri...
Putera akan sembuh.
Dia ada ayah yang berani seperti tuanku untuk melindunginya.
Saya harap saya pun ada ayah seperti tuanku.
Dia nak jadi pengawal saya?
Apa ini?
Ini gelang dia?
Saya nak tahu apa yang adik saya buat di sini.
Dia menempa tukul lagi!
Berhentilah menempa tukul dan minumlah dengan saya!
Saya tertanya, kenapa awak lakukan sesuatu yang awak tak dapat gunakan?
Ke sinilah! Mari minum.
Lelaki ini.
Banyak kenangan yang kembali ketika mereka membangunkan semula Sogyukseo.
Kejadian itu masih baru lagi.
Hentikan!
Adakah itu salah kita atas kematian mereka?
Mereka tak mampu untuk melindungi hidup mereka.
Awak pun patut berhenti juga.
Hentikan dan lupakan semuanya.
Cubalah untuk maafkan diri awak sendiri.
Parut ini...
Kalau parut ini betul-betul hilang.
Saya akan mempertimbangkannya.
Tak guna!
Saya akan bakar tempat ini!
Saya rasa awak tak cukup minuman.
Tidak!
Ini saya, Do Ha! Saya takutkan awak?
Do Ha?
Kenapa awak jatuhkan rambut awak malam-malam ini?
Saya hampir terkencing.
Esok ujian. Jadi saya nak mandi.
Saya kena membuat yang terbaik.
Kalau esok adalah ujian, awak sepatutnya menghafal buku dan bukannya mandi.
Awak akan gagal kalau begini!
Betul?
Adakah awak akan gagal setiap kali mandi?
Bagaimana awak tahu?
Tuan rumah yang beritahu awak, bukan?
Dia tak beritahu apa-apa pun.
Bagaimana awak tahu? Awak nampak?
Ini salah awak kalau saya gagal.
Ini sangat berbeza.
Ini langit yang sama.
Tapi langit di sini dan China sangat berbeza.
Sesuatu yang terasa sama.
Saya rasa masanya sudah tiba.
Maafkan saya.
Dia adalah ketua Sogyukseo, yang akan menjadi hakim pada hari ini.
Berikan hormat.
Sebab kenapa tuanku membangunkan semula Sogyukseo...
..adalah untuk membuatkan Taoisme menjadi syurga untuk kerajaan ini...
...dimana semua orang ada makanan yang cukup dan hidup bahagia.
Awak semua kena mencuba yang terbaik, renungkan kembali kemahuan tuanku.
Kami akan mencuba yang terbaik.
Ini tajuknya.
Dia telah mengalami migrain berat selama sepuluh tahun.
Saya rasa nak mati! Tolong selamatkan saya!
Jangan risau, sakit awak itu akan sembuh pada hari ini.
Adakah ini muslihat awak untuk menggunakan orang yang sakit sebagai bahan ujian?
Sesiapa yang rasa ini adalah muslihat tak layak berada di sini.
Ujian hari ini...
...adalah menyembuhkan pesakit ini.
Sesiapa yang dapat menyembuhkan pesakit ini...
...akan menjadi pemimpin Sogyukseo.
Tuan.
Kami tak minta untuk bekerja di klinik.
Kami minta untuk bekerja di Sogyukseo.
Bagus itu.
Tabib telah mencuba untuk menyembuhkan pesakit ini dengan menggunakan pelbagai ubat.
Tapi keadaan pesakit menjadi semakin teruk.
Jadi itu bermaksud masalahnya bukan sedakat fizikal sahaja.
Orang yang dapat menyembukan pesakit ini akan menjadi pemimpin.
Dia selalu mengarut!
Saya selalu bertemu dengan dia. Dia seorang yang pelik.
Betul?
Kalau awak ingat itu mengarut, awak boleh balik sekarang.
Awak boleh mulakan.
Mari mulakan.
Ujian masuk ke Sogyukseo sama seperti ujian masuk ke klinik?
Putera Wol Kwang adalah hamba yang sangat setia!
Tak ada orang lain dalam kerajaan ini yang dapat membuatkan beta ketawa.
Bagaimana awak boleh mencadangkan seseorang yang tak tahu tentang Sogyukseo?
Putera pasti ada sebabnya.
Sebab?
Apakah sebabnya?
Adakah maksud awak dia sembunyikan kuku?
Atau lebih tepat, awak nak yang percaya yang dia sembunyikan kuku dia?
Awak telah lakukan yang terbaik.
Saya tak setuju dengan ayahanda.
Saya rasa belum tiba masanya untuk awak menjadi perhatian orang ramai.
Belum terlambat untuk mendedahkan diri awak yang sebenar.
Puan.
Saya takut kalau puan tersalah menilai saya.
Saya bukan seperti yang puan fikirkan.
Apa yang puan lihat sekarang adalah diri saya yang sebenar.
Puan faham?
Sadam, lahir pada hari Gyemi. Betulkah?
Awak pula Do Ha, lahir pada hari Gihae?
Ya, hari Gihae, pada waktu Eulhae.
Pesakit di dalam. Awak boleh ke sana.
Baik.
Kepala saya sakit seperti ada seseorang yang mencucuk jarum.
Awak tengok apa?
Kenapa awak lakukan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang awak lakukan kepada pesakit?
Putera patut menyoal siasat lelaki ini.
Menyoal siasat?
Lelaki ini...
Jawab sekarang!
Dia adalah seorang pembunuh.
Jawab sekarang!
Nak jawab apa? Saya hanyalah pesakit yang sakit!
Putera! Tolong selamatkan saya!
Saya sangat sakit! Putera!
Sebab kenapa saya jadikan dia sebagai ujian...
..adalah untuk menunjukkan bahawa raja selalu memikirkan rakyatnya
Tapi bagaimana awak boleh jadi penyebab masalah dan memalukan tuanku?
Pesakit penipu!
Punca penyakitnya datang dari pembunuhan dia!
Saya suruh awak sembuhkan dia. Saya tak suruh awak membuat dakwaan palsu pada dia.
Apa-apa pun...
...awak telah gagal.
Itu mengarut. Saya nampak dia!
Saya nampak perempuan memakai gaun hijau dan biru!
Berhenti.
Putera.
Jaga diri awak baik-baik.
Ya.
Ini keranda.
Periksa tengkorak itu.
Itu adalah racun lebah raksasa.
Muslihat ini telah digunakan sejak zaman dulu lagi untuk membunuh seseorang.
Siapa pemilik keranda ini.
Dayang Kim.
Dia adalah seorang wanita.
Dia bukan wanita biasa.
Boleh saya tahu apa maksud awak?
Mereka boleh menjadi pelbagai wanita yang berbeza.
Contohnya, dia mungkin sudah tua, muda, atau sudah berkahwin.
Dia hanyalah seorang suri rumah biasa.
Awak pasti?
Ya, putera.
Awak nampak begitukah?
Ya, seorang suri rumah, putera.
Awak kena berhenti sekarang. Ramai orang yang melihat.
Ini tak sepatutnya dilihat, nampak seperti awak permain dengan hantu.
- Ikat dia! - Ya!
Tolong selamatkan hidup saya! Saya hanya lakukan apa yang disuruh!
Berhenti!
Ada seseorang yang akan membayar pada saya kalau saya bunuh wanita ini!
Itulah sebab kenapa saya bunuh dia.
Siapa dia? Siapa yang menyuruh awak bunuh dia?
Dia adalah...
Siapa dia?
Kerajaan ini...
Hei!
Siapa? Siapa yang menyuruh awak membunuh dia?
Dia berada di dalam kerajaan ini.
Budak itu akan bertemu dengan Dewa Naga...
Tolong bersabar...
Awak mengejutkan saya! Awak tak boleh menyelinap seperti ini.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Do Ha tak keluar dari bilik setelah gagal ujian.
Dia pasti sangat sedih sekarang.
Tapi akhirnya nanti pasti dia akan gembira kerana tak berkeja di tempat seperti Sogyukseo!
Awak kata apa?
Saya hanya kata sahaja.
Itulah kehidupan bekerja.
Adakah lelaki ini hilang akal?
Do Ha...
Maafkan saya.
Ujian kenalah adil. Saya takut penilaian awak tersalah.
Saya yang tentukan!
Saya sudah buktikan yang saya boleh nampak hantu. Adakah saya sudah memenuhi syarat untuk lulus?
Kenapa awak hanya gagalkan saya?
Awak masih tak tahu?
Inilah sebabnya.
Apa?
Awak tak menghormati kaum bangsawan dan awak tidak bersopan santun.
Bagaimana awak nak menjadi sebahagian daripada kerajaan?
Awak juga tak tahu peraturan negara ini?
Saya akan belajar. Saya akan melakukan yang terbaik untuk belajar.
Tolong berikan saya peluang.
Tolong ajarkan saya.
Saya rasa perkara itu bukan sesuatu yang boleh diajar.
Awak juga tak boleh membaca. Mungkin memakan masa semua hidup awak untuk belajar
Awak tengoklah nanti, lobak kering!
Bonda! Saya di sini.
Bonda.
- Mana awak? - Bonda.
Saya dapat awak!
Sekarang awak sudah lulus ujian, awak dah ada sebab untuk tinggal dengan saya.
Awak kena fokus untuk menyembuhkan saya mulai sekarang.
Rahmat tuanku.
Tapi...
...sesuatu yang pelik terjadi
Apa? Adakah dia seorang dayang istana?
Betul, tuanku.
Nampak seperti ada cerita, jadi saya merawatnya.
Tapi tuanku tak perlu risau.
Tapi Putera Wol Kwang mungkin sudah melihatnya.
Tidak. Itu tak mungkin.
Putera Wol Kwang kata dia tak boleh nampak hantu. Itu tak mungkin.
Dia sebenarnya boleh nampak.
Adakah tuanku nak melihat kalau Putera Wol Kwang sesuai untuk menjadi raja?
Dayang Kim.
Adakah awak di sini?
Betulkah awak menipu beta?
Tuanku.
Adakah awak menipu beta dengan mengatakan awak tak boleh nampak hantu?
Tuanku, dukun Hae di sini.
Dukun ini lahir di waktu Hae.
Hari Hae di bulan Hae, akan menyembuhkan tuanku.
Saya akan memindahkan roh jahat di sekitar tuanku ke dukun.
Tuanku!
Tempat ini penuh dengan kenangan bonda saya.
Saya hanya rindukan bonda saya.
Itulah sebab saya teringat dayang Kim...
Itu sahaja. Tolong percayakan saya.
Awak ingat beta akan tertipu dengan kata-kata awak itu?
Awak ingat beta bodoh?
Ke tepi.
Awak nak cuba melindungi dia dengan menghalang pedang beta?
Kalau begitu, beta akan membunuh awak juga!
Ini demi kebaikkan tuanku.
Apa?
Tuanku kena menjadi raja yang bijaksana.
Pemerintahan tuanku tak boleh dicemari oleh darah putera.
Turunkan pedang tuanku.
Tolong bertenang, tuanku.
Penjarakan dia sekarang!
Tuanku.
Apa yang awak lakukan? Penjarakan dia.
Tuanku!
Awak boleh lepaskan saya.
Saya tak suka digendong oleh lelaki.
Awak kena tinggal di sini sementara waktu.
Tak, saya akan pergi dari sini segera.
Bagaimana awak begitu pasti?
Raja tak ada jalan untuk membenarkan hal ini.
Setelah kemarahan tuanku reda, dia akan membiarkan saya pergi.
Sangat menyegarkan tidur di tempat yang bukan bilik saya.
Taklah teruk sangat.
Saya nak berehat.
Awak boleh pergi.
Perempuan itu adalah seorang dukun dari Mago, yang lahir dengan tenaga Hae.
Bangunlah.
Ya!
Adakah dia orangnya?
Saya akan membawakannya pada awak tolong tunggu sebentar lagi.
Maafkan saya.
Tuanku sedang mencari awak.
Hantar dukun itu balik dan ikut saya.
Ya, saya akan kesana dengan segera.
Bagaimana dengan saya? Bagaimana Sogyukseo?
Saya akan menghubungi awak nanti.
Baik.
Awak kena menghubungi saya! Saya akan menunggu!
Wol Kwang boleh nampak hantu.
Dia menipu pada beta.
Mereka kata sesiapa yang boleh nampak hantu boleh menjadi raja.
Dia pasti akan menjadi pewaris sah takhta yang sebenarnya kalau dia boleh nampak hantu juga.
Kerajaan ini mempunyai raja lain yang berada di luar istana.
Sangat menyusahkan!
Tutup mulut awak!
Bunuh dia!
Ini adalah peluang awak. Awak selalu nak membunuh dia.
Awak ingat saya akan ikut cara awak?
Awak ingat saya gila nak membunuh saudaranya sendiri?
Bertenang, tuanku.
Mereka mula menyerang beta.
'Bunuh Wol Kwang!' Bunuh pewaris sah takhta.
Itulah yang mereka katakan.
Seluruh kerajaan akan menyalahkan beta kerana cuba untuk membunuh saudaranya sendiri.
Apa yang tuanku perlu lakukan adalah membela diri.
Tak mungkin beta dapat membenarkan hal ini.
Tuanku selalu ada cara untuk membenarkannya.
Putera sudah mengutuk awak, tuanku.
Saya boleh nampak.
Sumpahan jahat telah mengelilingi tuanku dan dinding ini.
Semua ini dilakukan oleh Putera Wol Kwang
Apa? Putera Wol Kwang mengutuk tuanku?
Itu tak mungkin.
Saya nak bertemu dengan tuanku.
Permaisuri. Silakan tunggu di sini sebentar.
Buka pintu.
Tuanku, saya dengar Putera Wol Kwang...
Tuanku.
Nenek...
Kenapa awak ke sini?
Apa yang awak telah lakukan?
Boleh awak beritahu?
Dia adalah dukun.
Cucu kesayangan, Wol Kwang. Cuba untuk mengutuk beta.
Badan beta penuh dengan kutukan.
Jadi beta nak menghilangkannya
Beta kena menghilangkan roh jahat Wol Kwang dari badan beta!
Bertenang, tuanku!
Tuanku.
Tak mungkin Wol Kwang lakukannya.
Tuanku tahu itu.
Dia tak mungkin dapat lakukan hal seperti itu.
Nenek risau?
Saya tak mengrisaukan Wol Kwang.
Tahta bukanlah sesuatu yang dia inginkan.
Hentikan!
Awak selalu berpura-pura mengrisaukan beta,
Awak ingat beta tak tahu yang cinta awak hanya pada Wol Kwang sahaja?
Tuanku!
"Tuanku" hanya itu sahaja yang awak dapat katakan?
Beta benci mendengarnya.
Tolong pergi.
Hapuskan mereka secepat yang mungkin.
Beritahu Perdana Menteri. Tuanku..
Tak semua keluarga diraja berada dalam bahaya.
Saya akan lakukan, permaisuri.
Tuanku kena hidup sesuai dengan nama tuanku.
Adakah itu bukti yang Putera Wol Kwang mengutuk?
Betul itu.
Itukan cuma ular, tuanku.
Ular merupakan tenaga api.
Raja kami lahir dengan tenaga api yang sangat kuat.
Dengan membunuh ular seperti ini, itu bermaksud dia mencederakan raja.
Tutup mulut awak!
Adakah awak berniat untuk mempengaruhi tuanku dengan sihir kegelapan awak itu?
Tuanku, dia hanya seorang pemimpin Tao yang rendah.
Jangan dengar apa yang dia katakan.
Ini tak boleh dijadikan bukti.
Ini mungkin dilakukan oleh kumpulan penghianat...
...yang cuba untuk membuat khabar angin yang buruk tentang Putera Wol Kwang.
Sesiapa yang mengutuk keluarga diraja kena dihukum mati.
Putera Wol Kwang juga tidak dikecuali.
Tolong hanya penjarakan Wol Kwang sahaja, tuanku.
Perkataan pemimpin Tao tidak cukup untuk menghukum Putera Wol Kwang.
Pada kejadian itu...
...anak saudara tuanku, Kang Moo Seok, pun ada.
Diterjemahkan oleh: Minhyuk/Aidil KVEC